1
00:00:25,358 --> 00:00:26,568
Jefe Eunuco.

2
00:00:27,110 --> 00:00:29,112
¿Qué le trae por aquí, señor?

3
00:00:30,363 --> 00:00:31,614
te he estado buscando

4
00:00:33,074 --> 00:00:35,285
durante mucho tiempo.

5
00:00:36,119 --> 00:00:36,995
¿Indulto?

6
00:00:39,164 --> 00:00:40,248
¿Para mí?

7
00:00:43,543 --> 00:00:45,503
tengo algo que decirte,

8
00:00:47,672 --> 00:00:48,840
Ra-on.

9
00:00:57,015 --> 00:00:59,976
¿Cómo sabe mi nombre, señor?

10
00:01:05,648 --> 00:01:07,025
¿Cómo supiste que su nombre...?

11
00:01:14,699 --> 00:01:15,784
Qué es Hong Ra-on?

12
00:01:38,389 --> 00:01:39,599
Su Alteza.

13
00:01:42,644 --> 00:01:45,563
Aunque no se acuerde de mí,

14
00:01:46,231 --> 00:01:49,984
Nos conocimos hace algún tiempo.

15
00:02:09,170 --> 00:02:10,713
Me sorprendió verte

16
00:02:11,214 --> 00:02:12,799
en un lugar tan inesperado.

17
00:02:15,009 --> 00:02:18,596
Yo también, Su Alteza.

18
00:02:21,599 --> 00:02:23,560
¿Qué es lo que pasó en el pasado?

19
00:02:25,562 --> 00:02:27,856
¿Eso te hizo buscarlo todo este tiempo?

20
00:02:32,360 --> 00:02:35,738
Le debo a la madre del Eunuco Hong

21
00:02:36,072 --> 00:02:38,116
mucho, Alteza.

22
00:02:41,953 --> 00:02:43,788
queria cuidar de el

23
00:02:44,038 --> 00:02:46,082
y dejar la carga de mi corazón,

24
00:02:47,959 --> 00:02:49,335
pero nos separamos inesperadamente.

25
00:02:50,253 --> 00:02:52,297
Entonces ya no pude comunicarme con él.

26
00:02:55,049 --> 00:02:57,051
Entonces lo conocías antes de que perdiera a su madre.

27
00:03:01,222 --> 00:03:02,140
Si es así,

28
00:03:03,975 --> 00:03:05,935
¿ya lo sabes?

29
00:03:08,021 --> 00:03:13,443
¿Que es incapaz de convertirse en eunuco?

30
00:03:18,990 --> 00:03:21,326
creo que esta es tu oportunidad
para pagar su deuda.

31
00:03:24,871 --> 00:03:27,165
Por favor cuida de ella
como jefe de eunucos

32
00:03:27,248 --> 00:03:29,626
mientras ella permanece en el palacio.

33
00:03:35,048 --> 00:03:36,007
Sí.

34
00:03:37,425 --> 00:03:39,510
Lo haré, alteza.

35
00:03:45,642 --> 00:03:46,893
Jefe Eunuco.

36
00:03:50,188 --> 00:03:51,981
Debes tener muchas preguntas.

37
00:03:52,774 --> 00:03:56,361
Estableceré una hora, así que espera hasta entonces.

38
00:04:25,640 --> 00:04:28,935
Le pediré a Jeong Yak-yong que reprograme
la reunión para algún momento después del miércoles.

39
00:04:29,644 --> 00:04:30,853
Sí, Su Alteza.

40
00:04:32,063 --> 00:04:32,897
Por cierto,

41
00:04:33,481 --> 00:04:35,900
¿Cómo es él?

42
00:04:39,195 --> 00:04:40,905
Es alguien de quien puedes aprender mucho.

43
00:04:42,573 --> 00:04:45,201
Pero tiene un mal hábito de beber.

44
00:04:47,537 --> 00:04:49,080
¿Cómo es cuando está borracho?

45
00:04:51,165 --> 00:04:53,418
Se hace amigo de todas las pequeñas cosas.
en el mundo.

46
00:04:59,132 --> 00:05:00,842
Conocí a un hombre como él.

47
00:05:02,427 --> 00:05:03,761
Mi abuelo era así.

48
00:05:05,430 --> 00:05:08,933
Cuando bebió, todos los aldeanos

49
00:05:09,767 --> 00:05:13,062
y hasta los perros huirían de él.

50
00:05:23,406 --> 00:05:24,407
Ra-on.

51
00:05:52,143 --> 00:05:53,603
¿Crees que esto es gracioso?

52
00:05:58,441 --> 00:05:59,567
Es un regalo de mi corazón.

53
00:06:02,570 --> 00:06:05,531
¿Estás hablando de esto?

54
00:06:08,743 --> 00:06:12,872
Siempre he querido marcarte
como propio.

55
00:06:14,123 --> 00:06:15,208
Así.

56
00:06:37,355 --> 00:06:40,733
¿Has estado ocultando tu identidad?

57
00:06:42,401 --> 00:06:43,986
para castigar a los traidores?

58
00:06:44,946 --> 00:06:47,156
Nunca estuve preocupado por ti.

59
00:06:49,617 --> 00:06:51,744
ya lo sabes muy bien

60
00:06:52,787 --> 00:06:54,997
quien arruinó a tu familia

61
00:06:55,540 --> 00:06:57,125
y mataste a todos tus parientes.

62
00:07:00,878 --> 00:07:02,421
Durante décadas,

63
00:07:03,923 --> 00:07:05,800
serví a tres reyes

64
00:07:06,759 --> 00:07:09,011
en la proximidad más cercana.

65
00:07:11,013 --> 00:07:15,143
Siempre comenzó con una débil esperanza
cuando tomaron el trono

66
00:07:16,561 --> 00:07:19,230
y terminó con desesperación y enojo.

67
00:07:23,734 --> 00:07:27,947
Joseon bajo el régimen de Lee
ya no tiene esperanza.

68
00:07:31,659 --> 00:07:35,329
Entonces, ¿qué debe hacer el grupo Baekwoon?

69
00:07:37,540 --> 00:07:39,250
¿Para la nueva esperanza?

70
00:07:42,962 --> 00:07:46,340
¿Necesitamos iniciar otro levantamiento?

71
00:07:47,675 --> 00:07:49,385
Eso es sólo un método.

72
00:07:50,511 --> 00:07:52,930
Un levantamiento no puede dar esperanza.

73
00:07:58,144 --> 00:08:02,106
¿El niño recuerda algo?

74
00:08:03,608 --> 00:08:05,318
¿Sobre el levantamiento de hace diez años?

75
00:08:06,903 --> 00:08:10,698
No, no creo que recuerde nada.

76
00:08:34,931 --> 00:08:36,891
¿Qué hace grande a un país?

77
00:08:39,435 --> 00:08:43,481
Estoy seguro de que el Rey lo sabría.
ya que se preocupa por su gente.

78
00:08:50,488 --> 00:08:51,530
Eso no es aceptable.

79
00:08:52,657 --> 00:08:55,326
Un niño no puede manejar
un castigo tan cruel

80
00:08:55,660 --> 00:08:57,578
que puede romperle la pierna a un hombre adulto.

81
00:08:57,828 --> 00:09:00,373
Ese niño bien podría ser decapitado.

82
00:09:00,998 --> 00:09:02,458
ser joven

83
00:09:02,625 --> 00:09:04,835
no es excusa para insultar
la Familia Real.

84
00:09:05,086 --> 00:09:06,629
Si es así,

85
00:09:07,505 --> 00:09:10,091
traer prueba de que el niño
es un infiltrado.

86
00:09:10,216 --> 00:09:12,176
Por eso

87
00:09:12,635 --> 00:09:15,012
Estoy tratando de interrogarla,
Su Alteza.

88
00:09:17,473 --> 00:09:18,849
Libro de Documentos estados

89
00:09:18,933 --> 00:09:20,810
que una sola chispa
puede iniciar un incendio en la pradera.

90
00:09:21,602 --> 00:09:25,314
No debes dejar que ni una sola chispa
provocar peores desastres,

91
00:09:25,439 --> 00:09:27,483
Su Alteza.

92
00:09:27,567 --> 00:09:28,734
¡Silencio!

93
00:09:29,068 --> 00:09:32,655
Si un niño de diez años aprendiera
ser un infiltrado antes que nada,

94
00:09:33,739 --> 00:09:35,533
las personas que deberían ser castigadas

95
00:09:36,492 --> 00:09:38,286
somos tu y yo

96
00:09:40,246 --> 00:09:42,081
Libere al niño.

97
00:09:42,498 --> 00:09:45,251
-Por favor comprenda, Alteza.
-Por favor comprenda, Alteza.

98
00:10:08,899 --> 00:10:11,444
¿Qué es?

99
00:10:14,447 --> 00:10:16,407
¿Cómo podría ser esto?

100
00:10:19,785 --> 00:10:21,078
¿Hay alguien ahí fuera?

101
00:10:21,579 --> 00:10:23,164
¿Alguien?

102
00:10:28,252 --> 00:10:30,296
¿A qué se debe tanta prisa?

103
00:10:32,590 --> 00:10:33,591
Esperar.

104
00:10:35,217 --> 00:10:36,886
¿Qué está pasando?

105
00:10:37,762 --> 00:10:41,891
Resultó que la comida de Su Majestad
fue envenenado.

106
00:10:42,099 --> 00:10:44,810
¿Qué? ¿Cómo está Su Majestad?

107
00:10:45,686 --> 00:10:46,729
¿Está bien Su Majestad?

108
00:10:46,854 --> 00:10:49,023
Por suerte, se encuentra bien.

109
00:10:53,277 --> 00:10:57,740
Esto causará muchos problemas
para la Oficina de Asistentes Eunucos.

110
00:10:57,990 --> 00:10:59,200
Bondad.

111
00:11:06,832 --> 00:11:09,919
¿Trajiste a todas las damas de la corte?
¿Quién entró hoy en la cocina real?

112
00:11:10,503 --> 00:11:11,962
Sí, señor.

113
00:11:12,380 --> 00:11:14,882
Sin embargo, hubo uno
que no es una dama de la corte.

114
00:11:15,299 --> 00:11:17,385
¿Alguien que no sea una dama de la corte?

115
00:11:18,719 --> 00:11:19,970
¿Quién fue?

116
00:11:20,096 --> 00:11:21,138
Ese día,

117
00:11:21,722 --> 00:11:24,100
había un hombre que trajo
Los ingredientes de la cocina real.

118
00:11:24,392 --> 00:11:27,603
Fui tras él, pero ya se había ido.

119
00:11:29,688 --> 00:11:31,232
¿Quién es él?

120
00:11:31,941 --> 00:11:36,362
El es padre de un niño
quien fue encontrado cargando los folletos.

121
00:11:38,155 --> 00:11:39,323
¿Qué?

122
00:11:59,093 --> 00:12:01,971
Alteza, le aconsejo que no vaya.
salir a correr sin comer nada.

123
00:12:02,054 --> 00:12:03,431
Me preocupa que puedas enfermarte.

124
00:12:04,056 --> 00:12:05,266
¡No seas tonto!

125
00:12:05,349 --> 00:12:07,726
¿No sabes que mantenerse en forma?
¿Es más difícil que perder peso?

126
00:12:08,894 --> 00:12:10,938
No me sigas.
Te estás interponiendo en mi camino.

127
00:12:46,599 --> 00:12:47,475
¿Quién eres?

128
00:12:48,142 --> 00:12:52,229
Su Alteza... yo soy...

129
00:12:52,313 --> 00:12:54,648
¡Aléjate de mí! ¡Llamaré a los guardias!

130
00:12:54,732 --> 00:12:56,817
Voy a... darte esto...

131
00:12:57,193 --> 00:12:58,652
-¿Qué?
-Me gustaría...

132
00:12:58,736 --> 00:13:01,655
¿Qué estás haciendo? ¿Hay alguien ahí?

133
00:13:33,103 --> 00:13:35,356
-¿Se encuentra bien, alteza?
-¡Qué grosero!

134
00:13:36,482 --> 00:13:38,651
¿Se encuentra realmente bien, alteza?

135
00:13:46,742 --> 00:13:49,620
No te perdonaré si alguna vez te veo
rondando a mi alrededor otra vez.

136
00:14:09,598 --> 00:14:10,891
Sí, eso es cierto.

137
00:14:10,975 --> 00:14:12,977
Ella es la chica que liberamos.

138
00:14:13,644 --> 00:14:15,062
according to your command.

139
00:14:19,775 --> 00:14:23,279
Vine con mi papá que abastece
ingredientes a la cocina de postres.

140
00:14:25,948 --> 00:14:27,783
¿Estás diciendo que ella y su papá

141
00:14:28,701 --> 00:14:30,202
¿Se escaparon juntos?

142
00:14:31,996 --> 00:14:33,247
Así es, Alteza.

143
00:14:41,213 --> 00:14:45,217
Su Alteza, son criminales.
quien intentó dañar a Su Majestad.

144
00:14:45,676 --> 00:14:48,387
Por favor danos una orden

145
00:14:48,470 --> 00:14:50,556
para capturarlos y ejecutarlos!

146
00:15:02,735 --> 00:15:05,696
Ya hemos buscado
las habitaciones del eunuco.

147
00:15:05,779 --> 00:15:09,408
-¿Por qué deberíamos buscar aquí también?
-Aquí vive un extraño.

148
00:15:11,910 --> 00:15:14,038
Guarda silencio y busca primero.

149
00:15:17,541 --> 00:15:18,417
Señor.

150
00:15:28,427 --> 00:15:30,012
¿Qué es esto?

151
00:15:32,181 --> 00:15:34,433
No puedo creer esto.

152
00:15:35,726 --> 00:15:36,894
Su Majestad.

153
00:15:37,478 --> 00:15:39,897
Debes estar muy preocupado.

154
00:15:41,273 --> 00:15:42,983
Todo el mundo puede cometer un error.

155
00:15:43,067 --> 00:15:45,235
cuando están demasiado entusiasmados.

156
00:15:45,861 --> 00:15:48,947
Es un alivio que los criminales
Los que huyeron son capturados.

157
00:15:50,157 --> 00:15:51,075
Sí.

158
00:15:52,493 --> 00:15:53,494
Sin embargo,

159
00:15:54,453 --> 00:15:56,330
Considerando el temperamento del Príncipe Heredero,

160
00:15:56,413 --> 00:15:59,833
Este incidente es sólo el comienzo.

161
00:16:03,337 --> 00:16:04,838
¿Qué sugieres que hagamos?

162
00:16:05,714 --> 00:16:08,258
Entiendo que aún es joven

163
00:16:09,009 --> 00:16:11,804
pero debemos asegurarnos
que no repita los mismos errores.

164
00:16:13,389 --> 00:16:15,724
Para calmar el sentimiento público,

165
00:16:16,433 --> 00:16:18,394
Necesitamos acelerar el matrimonio real.

166
00:16:20,854 --> 00:16:21,730
Sin embargo,

167
00:16:22,398 --> 00:16:24,650
the Crown Prince does not want
para casarse.

168
00:16:24,984 --> 00:16:26,527
Nada salió bien

169
00:16:26,610 --> 00:16:28,654
cuando hicimos cosas
como deseaba el Príncipe Heredero.

170
00:16:32,783 --> 00:16:36,120
Le dije al Departamento de Ceremonia que hiciera
un anuncio sobre la selección.

171
00:16:41,625 --> 00:16:45,295
te ayudaré a liberar
sus preocupaciones, Su Majestad.

172
00:17:02,646 --> 00:17:06,275
¿Qué clase de rey?
¿Quieres que lo sea, madre?

173
00:17:09,236 --> 00:17:13,282
Me gustaría que fueras un rey
que tiene buen ojo.

174
00:17:14,199 --> 00:17:15,242
¿"Un buen ojo"?

175
00:17:15,951 --> 00:17:18,037
Cuando alguien está en una posición alta,

176
00:17:18,120 --> 00:17:20,748
tal vez no puedan entender
aquellos que están en posiciones inferiores.

177
00:17:22,249 --> 00:17:23,167
¿Hay algo más?

178
00:17:24,877 --> 00:17:27,212
Espero que no te quedes sordo de oído.

179
00:17:27,963 --> 00:17:30,883
No debes escuchar sólo a aquellos
que hablan en voz alta delante de ti.

180
00:17:32,551 --> 00:17:35,637
¿Quieres decir que debería preocuparme por la gente?
independientemente de su estatus,

181
00:17:35,721 --> 00:17:37,514
y escuchar los temas

182
00:17:37,598 --> 00:17:40,768
distinguiendo entre adulación
y consejos honestos, ¿verdad?

183
00:17:42,770 --> 00:17:44,229
Protege a cada uno de tu pueblo

184
00:17:44,313 --> 00:17:47,608
como si fueran tus únicas personas.

185
00:17:53,739 --> 00:17:55,616
¿Puedes prometerme?

186
00:17:56,075 --> 00:17:58,368
que harás tal rey?

187
00:18:00,454 --> 00:18:02,915
Lo tendré en cuenta, madre.

188
00:18:14,218 --> 00:18:15,135
Ra-on.

189
00:18:20,182 --> 00:18:22,851
¿Cómo lo sé?
lo que estoy viendo es la verdad?

190
00:18:24,061 --> 00:18:26,188
¿En quién debo confiar?

191
00:18:28,398 --> 00:18:31,151
¿Qué debo hacer si lo que pensé?
¿Estaba en lo cierto en realidad está mal?

192
00:18:34,822 --> 00:18:37,324
¿Qué se supone que debo hacer?
cuando todo es tan dificil?

193
00:18:45,707 --> 00:18:46,583
Su Alteza.

194
00:18:50,420 --> 00:18:52,798
mi abuelo dijo

195
00:18:54,174 --> 00:18:58,470
que tiendes a dudar de todo
cuando te sientes triste.

196
00:19:01,682 --> 00:19:03,350
"Tiendes a dudar de todo

197
00:19:04,226 --> 00:19:06,478
cuando te sientes triste."

198
00:19:16,029 --> 00:19:16,947
Entonces,

199
00:19:18,198 --> 00:19:19,491
Te necesito ahora.

200
00:19:22,536 --> 00:19:25,622
Haz algo que me haga
sentirme alegre y aclarar mis dudas.

201
00:19:38,010 --> 00:19:39,344
¿Esto servirá, alteza?

202
00:19:42,347 --> 00:19:43,307
Sí.

203
00:19:44,391 --> 00:19:46,059
Estoy lleno de alegría ahora.

204
00:20:02,409 --> 00:20:04,077
Si el matrimonio real continúa,

205
00:20:04,369 --> 00:20:05,621
Se prohibirán otros matrimonios.

206
00:20:05,704 --> 00:20:09,124
Supongo que el matrimonio
entre nuestros hijos se retrasará.

207
00:20:10,000 --> 00:20:11,084
Bien.

208
00:20:12,002 --> 00:20:15,714
No imaginé que Su Majestad
acelerar el matrimonio del Príncipe Heredero.

209
00:20:16,715 --> 00:20:18,967
Ya está todo decidido.

210
00:20:19,468 --> 00:20:21,303
Entonces la selección procederá rápidamente.

211
00:20:24,139 --> 00:20:26,892
¿Quieres decir quién será seleccionado?
¿Ya está determinado?

212
00:20:28,518 --> 00:20:30,312
Si no es alguien de la familia Kim,

213
00:20:30,395 --> 00:20:32,856
¿Quién puede atreverse a tomar esa posición?

214
00:20:37,444 --> 00:20:38,612
escuché

215
00:20:39,738 --> 00:20:42,366
que Su Majestad te llamó en secreto
El otro día, Ministro Cho.

216
00:20:44,034 --> 00:20:44,952
Bueno, sí.

217
00:20:45,494 --> 00:20:46,912
De hecho,

218
00:20:46,995 --> 00:20:49,248
He estado teniendo un corazón pesado
por eso.

219
00:20:50,916 --> 00:20:52,459
No es necesario que te sientas así.

220
00:20:52,960 --> 00:20:54,753
No es necesario que te lo tomes demasiado en serio.

221
00:20:55,587 --> 00:20:57,881
te lo dije antes

222
00:21:00,092 --> 00:21:02,219
que no es necesario que lo pienses demasiado.

223
00:21:02,844 --> 00:21:04,846
Puedes cooperar conmigo,

224
00:21:04,930 --> 00:21:07,057
o puedo mantenerte bajo control.

225
00:21:07,557 --> 00:21:09,184
Esas son las dos opciones para ti.

226
00:21:20,737 --> 00:21:23,699
¿Qué diablos significa esto?

227
00:21:24,658 --> 00:21:29,329
Es difícil de adivinar.
Tengo mucha curiosidad, Su Majestad.

228
00:21:30,372 --> 00:21:31,873
¡De ninguna manera!

229
00:21:33,125 --> 00:21:35,919
Sé que luce incluso más lindo que una niña.

230
00:21:39,506 --> 00:21:40,590
Si tienes curiosidad,

231
00:21:41,383 --> 00:21:43,593
puedes comprobarlo.

232
00:21:44,636 --> 00:21:47,514
¿Lo permitiría el Príncipe Heredero?

233
00:21:48,181 --> 00:21:50,142
Por supuesto que no lo haría.

234
00:21:54,187 --> 00:21:57,065
Por eso quiero hacerlo más.

235
00:21:58,942 --> 00:22:03,155
es un momento importante
cuándo se llevará a cabo el matrimonio real.

236
00:22:17,502 --> 00:22:18,420
¡Eunuco Hong!

237
00:22:22,340 --> 00:22:23,592
¿Cuál es el problema?

238
00:22:26,011 --> 00:22:27,054
Eunuco Do.

239
00:22:27,137 --> 00:22:29,639
Escuché que sabes mucho sobre venenos.

240
00:22:29,931 --> 00:22:30,766
¿Es eso cierto?

241
00:22:31,600 --> 00:22:32,893
No, no lo es.

242
00:22:32,976 --> 00:22:34,936
Solo recogí un poco.

243
00:22:38,315 --> 00:22:40,108
¿Qué quieres saber? Dime.

244
00:22:43,278 --> 00:22:46,198
Sobre el rumor de que alguien
envenenó la comida de Su Majestad...

245
00:22:47,991 --> 00:22:50,285
Las sobras las daban a los animales,

246
00:22:50,660 --> 00:22:51,953
pero ninguno de ellos estaba muerto.

247
00:22:53,789 --> 00:22:56,041
La cuchara de plata se puso negra, ¿verdad?

248
00:23:10,347 --> 00:23:12,349
Esta agua se llama jogaksoo.

249
00:23:12,432 --> 00:23:14,643
Se elabora elaborando miel de langosta.

250
00:23:35,122 --> 00:23:36,998
No puedes limpiar la cuchara de plata.
que se ha vuelto negro

251
00:23:37,082 --> 00:23:39,167
debido al veneno incluso con jogaksoo.

252
00:23:39,251 --> 00:23:41,795
Eso significa la comida de Su Majestad.
no fue envenenado.

253
00:23:44,714 --> 00:23:47,467
¿Por qué entonces cambió el color?

254
00:23:48,343 --> 00:23:49,970
Tendremos que averiguarlo.

255
00:24:09,906 --> 00:24:11,658
FARMACIA

256
00:24:39,477 --> 00:24:40,437
¿Veneno?

257
00:24:41,479 --> 00:24:43,190
¿Está bien Su Majestad?

258
00:24:44,232 --> 00:24:47,235
el esta pasando por un momento dificil
Especialmente después del incidente del folleto.

259
00:24:48,528 --> 00:24:51,948
¿Cuándo aceptarás mi oferta?
y volver a la corte real?

260
00:24:54,242 --> 00:24:55,952
Lo siento, alteza.

261
00:24:56,494 --> 00:25:00,332
Estoy ocupado ayudando a los enfermos.
con mis meras habilidades en acupuntura.

262
00:25:00,957 --> 00:25:04,211
Hay muchos más médicos talentosos.
en el palacio.

263
00:25:04,461 --> 00:25:09,090
No se trata de medicina.
Se trata de salvar a un niño inocente.

264
00:25:10,967 --> 00:25:13,136
"No renuncies a ni uno solo
de tu gente."

265
00:25:13,303 --> 00:25:15,472
Eso es lo que me dijiste, ¿recuerdas?

266
00:25:16,932 --> 00:25:18,725
Necesito tu ayuda.

267
00:25:29,903 --> 00:25:32,948
Pregunté por ti porque encontré algo.
interesante en su residencia.

268
00:25:34,991 --> 00:25:36,034
¿Indulto?

269
00:25:55,303 --> 00:25:56,346
Esto es...

270
00:25:58,431 --> 00:26:01,977
¿Por qué?
¿Vas a negar que es tuyo?

271
00:26:06,940 --> 00:26:10,694
Está bien. No es necesario que responda.

272
00:26:12,529 --> 00:26:14,823
Sólo tengo que verlo por mí mismo.

273
00:26:21,079 --> 00:26:22,163
Desnúdalo.

274
00:26:27,377 --> 00:26:28,503
Su Alteza.

275
00:27:01,870 --> 00:27:05,290
¿Saliste a tomar un poco de aire fresco?
¿Su Alteza?

276
00:27:06,458 --> 00:27:08,251
Realmente no tienes miedo.

277
00:27:10,170 --> 00:27:12,047
Perdóneme, alteza.

278
00:27:13,298 --> 00:27:14,424
Si te interrumpiera...

279
00:27:14,507 --> 00:27:17,927
Estás solo a esta hora
en un lugar como este.

280
00:27:21,890 --> 00:27:26,436
no lo sabia
Yo era así de valiente y valiente

281
00:27:26,770 --> 00:27:28,772
hasta que te conocí.

282
00:27:33,193 --> 00:27:38,114
Su Alteza, ¿puedo hacerle una pregunta?

283
00:27:43,912 --> 00:27:45,789
¿No te gusto?

284
00:27:45,872 --> 00:27:47,832
porque fui grosero contigo
cuando te conocí por primera vez?

285
00:27:48,041 --> 00:27:52,545
¿Me encuentras aburrido?
¿Porque no escondo mis sentimientos por ti?

286
00:28:01,846 --> 00:28:03,848
Tengo sentimientos por otra persona.

287
00:28:09,813 --> 00:28:11,731
Lo que estoy diciendo es
que no es culpa de nadie.

288
00:28:12,732 --> 00:28:14,609
¿Tomarás eso como respuesta?

289
00:28:17,404 --> 00:28:21,074
¿Quién es... esa mujer?

290
00:28:24,285 --> 00:28:26,663
Su Alteza, tenemos un gran problema.

291
00:28:26,913 --> 00:28:29,582
-Eunuco Hong...
-¿Qué es?

292
00:28:30,041 --> 00:28:32,335
Eunuco Hong...

293
00:28:33,670 --> 00:28:35,130
Dije, ¿qué es?

294
00:28:35,463 --> 00:28:38,341
Deberías dirigirte al Palacio de la Reina.

295
00:28:39,426 --> 00:28:40,677
Apurarse.

296
00:28:50,103 --> 00:28:53,398
Su Alteza,
El Príncipe Heredero ha llegado.

297
00:29:08,580 --> 00:29:11,332
Bienvenido, Príncipe Heredero.

298
00:29:16,087 --> 00:29:21,217
¿Por qué trajiste al eunuco?
¿Desde el palacio del Príncipe Heredero esta vez?

299
00:29:29,684 --> 00:29:31,352
Siempre me he preguntado

300
00:29:32,145 --> 00:29:34,397
cada vez que veía a este aprendiz de eunuco.

301
00:29:34,981 --> 00:29:39,235
¿Cómo puede un hombre tener una cara bonita como la suya?

302
00:29:46,451 --> 00:29:49,037
¿Qué opina, Su Alteza?

303
00:29:58,004 --> 00:29:59,798
Quita tu mano de él.

304
00:30:06,679 --> 00:30:09,682
Entiendo que una cara así de bonita
puede distraerte.

305
00:30:10,141 --> 00:30:14,896
Parece más una niña que una niña.
No es de extrañar que estés confundido.

306
00:30:15,772 --> 00:30:20,693
El caso es que durante la búsqueda
a lo largo de las residencias de los sujetos hoy,

307
00:30:21,694 --> 00:30:24,113
encontraron esto.

308
00:30:34,874 --> 00:30:38,795
Sé que todos los rumores te han preocupado.

309
00:30:38,920 --> 00:30:43,550
Entonces yo, como tu madre,
aclarará todas las dudas

310
00:30:43,675 --> 00:30:46,010
delante de todos aquí.

311
00:30:49,222 --> 00:30:50,598
Si tú lo dices.

312
00:31:00,024 --> 00:31:02,819
¿Por qué tienes ropa de mujer?

313
00:31:06,447 --> 00:31:07,407
Yo...

314
00:31:09,659 --> 00:31:12,704
yo estaba...

315
00:31:13,162 --> 00:31:15,707
Te dije que no necesitas
para responder a mi pregunta.

316
00:31:17,083 --> 00:31:18,376
Cierra la boca

317
00:31:18,793 --> 00:31:22,297
¡Y quítale la túnica a ese eunuco!

318
00:31:28,595 --> 00:31:30,221
Eunuco Hong.

319
00:31:33,099 --> 00:31:35,143
Obedezca la orden de Su Alteza.

320
00:31:48,281 --> 00:31:50,033
Llamaste a un simple eunuco

321
00:31:52,076 --> 00:31:55,413
y lo acosó ordenándole que se desnudara.

322
00:31:57,457 --> 00:32:00,835
¿Cuándo dejarás de acosar a los demás?
¿Por esos tontos rumores?

323
00:32:02,962 --> 00:32:04,505
¿Por qué no

324
00:32:05,840 --> 00:32:07,884
¿Averigua quién tiene razón?

325
00:32:10,011 --> 00:32:14,599
Si alguien hizo mal,
Los haría responsables.

326
00:32:20,480 --> 00:32:21,606
Seguro.

327
00:32:22,482 --> 00:32:24,776
Tiene razón, Su Alteza.

328
00:32:27,445 --> 00:32:31,616
¡Ya te dije que te desnudaras!

329
00:32:40,917 --> 00:32:41,918
Su Alteza.

330
00:32:42,001 --> 00:32:44,087
El jefe eunuco Han ha llegado.

331
00:33:05,024 --> 00:33:06,901
¿Qué negocio tienes aquí?

332
00:33:07,360 --> 00:33:08,611
Su Alteza.

333
00:33:09,445 --> 00:33:12,824
Puedes hacer un simple eunuco
desnúdate si lo deseas.

334
00:33:14,117 --> 00:33:18,246
Pero te ruego que no deshonres
la oficina de los asistentes eunucos

335
00:33:19,122 --> 00:33:22,000
y las damas de la corte.

336
00:33:27,046 --> 00:33:32,051
Este aprendiz ha pasado la oficina.
del examen de los asistentes eunucos.

337
00:33:38,474 --> 00:33:39,600
Eunuco Seong.

338
00:33:40,810 --> 00:33:43,229
¿No lo volviste a examinar tú mismo?

339
00:33:46,566 --> 00:33:47,942
Hice.

340
00:33:52,405 --> 00:33:53,531
Su Alteza.

341
00:33:55,199 --> 00:33:58,369
Entiendo que sólo estás intentando
reprender a un eunuco.

342
00:33:59,620 --> 00:34:01,956
Pero no es aceptable
para una madre de este pais

343
00:34:02,248 --> 00:34:03,916
para comprobar ella misma el cuerpo de un hombre desnudo

344
00:34:04,709 --> 00:34:08,004
¿Especialmente cuando está embarazada?

345
00:34:14,010 --> 00:34:15,762
Si Su Majestad

346
00:34:16,054 --> 00:34:18,014
se entera de esto...

347
00:34:27,440 --> 00:34:28,775
Jefe Eunuco.

348
00:34:29,859 --> 00:34:34,906
Tanto Su Alteza como yo no podemos soportar
cualquier cosa sospechosa.

349
00:34:35,239 --> 00:34:36,365
Déjala hacerlo.

350
00:34:42,205 --> 00:34:45,666
Su Alteza, ¿a qué está esperando?

351
00:34:46,834 --> 00:34:48,711
Vea usted mismo.

352
00:35:06,270 --> 00:35:07,730
Llévatelo.

353
00:35:09,357 --> 00:35:10,983
Sí, Su Alteza.

354
00:35:32,547 --> 00:35:34,298
jahyeondang

355
00:36:16,132 --> 00:36:18,718
¿Pasó algo, alteza?

356
00:36:21,429 --> 00:36:24,015
solo quiero tener a alguien querido para mi
a mi lado.

357
00:36:26,100 --> 00:36:27,435
Pero no sé por qué

358
00:36:28,227 --> 00:36:30,313
Cosas que me dan pena siguen sucediendo.

359
00:36:34,192 --> 00:36:35,359
Su Alteza.

360
00:36:43,659 --> 00:36:45,286
Así que te estoy agradecido.

361
00:37:03,804 --> 00:37:04,764
¿Cuál es el problema?

362
00:37:06,015 --> 00:37:07,308
Me pediste conocerme.

363
00:37:09,852 --> 00:37:11,729
Sentí que usted es de la misma opinión.

364
00:37:14,523 --> 00:37:16,233
Además, también estaba recordando
sobre nuestros viejos tiempos.

365
00:37:21,530 --> 00:37:22,573
Bien.

366
00:37:23,658 --> 00:37:25,409
Solíamos pasar mucho tiempo juntos.

367
00:37:26,494 --> 00:37:28,329
en Jahyeondang antes.

368
00:37:31,916 --> 00:37:32,792
Por cierto,

369
00:37:34,669 --> 00:37:36,212
escuché lo que pasó
en el Palacio de la Reina.

370
00:37:41,509 --> 00:37:44,262
¿Está seguro el eunuco Hong?

371
00:37:48,015 --> 00:37:49,767
Su Alteza está con él.

372
00:37:55,314 --> 00:37:56,399
Cuando yo era joven,

373
00:37:57,608 --> 00:37:59,694
Quería ser el amigo más confiable.
al Príncipe Heredero.

374
00:38:03,114 --> 00:38:04,365
Sin embargo, en un momento,

375
00:38:06,951 --> 00:38:09,036
me convertí en alguien
se siente incómodo estar con él.

376
00:38:13,291 --> 00:38:15,793
Y conocí a una mujer
con quienes quiero que estén juntos--

377
00:38:16,127 --> 00:38:16,961
No lo digas.

378
00:38:22,008 --> 00:38:23,509
Sólo guarda tus sentimientos para ti mismo.

379
00:38:28,639 --> 00:38:29,640
No.

380
00:38:32,351 --> 00:38:34,145
No haré más eso.

381
00:38:37,106 --> 00:38:38,983
Esta es la primera vez que deseo

382
00:38:40,901 --> 00:38:42,111
algo así.

383
00:39:01,589 --> 00:39:03,799
-¿Puedo pedir direcciones?
-Seguro.

384
00:39:21,108 --> 00:39:23,069
-mi abuelo
-mi abuelo

385
00:39:23,444 --> 00:39:24,904
-dijo...
-dijo...

386
00:39:25,821 --> 00:39:26,822
¿Abuelo?

387
00:39:27,448 --> 00:39:28,282
¿Ra-on?

388
00:39:29,825 --> 00:39:30,826
¿Eres Ra-on?

389
00:39:31,118 --> 00:39:33,537
No, aquí soy Sam-nom, abuelo.

390
00:39:35,164 --> 00:39:36,165
¡Sinvergüenza!

391
00:39:36,874 --> 00:39:39,168
Te dije que no me llames abuelo.
muchas veces.

392
00:39:42,171 --> 00:39:43,214
Por cierto,

393
00:39:44,507 --> 00:39:46,092
¿Cómo es que estás aquí?

394
00:39:47,301 --> 00:39:48,302
Además,

395
00:39:50,221 --> 00:39:51,222
como eunuco?

396
00:39:52,723 --> 00:39:55,017
Es una larga historia,
pero resultó ser así.

397
00:39:56,268 --> 00:39:59,730
Soy reconocido como un buen eunuco,
así que no te preocupes.

398
00:40:00,689 --> 00:40:03,400
Eres un punk. ¿Cómo no voy a preocuparme?

399
00:40:09,907 --> 00:40:11,492
Han pasado tantos años.

400
00:40:12,952 --> 00:40:14,829
Finalmente nos conocemos así.

401
00:40:18,332 --> 00:40:20,543
mi abuelo dijo

402
00:40:21,627 --> 00:40:25,548
que aquellos que se supone deben reunirse
al final se van a encontrar.

403
00:40:45,192 --> 00:40:46,360
buscamos a la familia

404
00:40:46,944 --> 00:40:48,737
de Hong Gyeong-rae, quien cometió traición.

405
00:40:50,656 --> 00:40:52,158
¿Podemos buscar dentro?

406
00:41:07,131 --> 00:41:09,800
Los guardias se han ido. Puedes salir ahora.

407
00:41:19,143 --> 00:41:21,478
Te separaste de tu madre
en Unjongga, ¿no?

408
00:41:21,854 --> 00:41:22,897
Hice.

409
00:41:25,900 --> 00:41:26,817
Bueno...

410
00:41:27,234 --> 00:41:28,861
¿Cómo se conocen?

411
00:41:40,289 --> 00:41:42,917
¿Estás aquí para conocer al Príncipe Heredero?

412
00:41:50,883 --> 00:41:51,800
Entonces,

413
00:41:52,676 --> 00:41:53,802
abuelo,

414
00:41:54,595 --> 00:41:55,512
tu eres...

415
00:42:00,142 --> 00:42:01,101
¿"Abuelo"?

416
00:42:21,038 --> 00:42:22,706
Esto provocó la decoloración.

417
00:42:23,374 --> 00:42:24,291
Cebollino puta.

418
00:42:25,709 --> 00:42:26,794
¿Cebollinos de puta?

419
00:42:27,336 --> 00:42:28,254
Bien.

420
00:42:29,088 --> 00:42:30,506
Es un ingrediente interesante.

421
00:42:30,589 --> 00:42:33,300
que sabe dulce, picante y amargo
todo al mismo tiempo.

422
00:42:34,885 --> 00:42:35,928
Este contiene azufre,

423
00:42:36,637 --> 00:42:39,932
entonces causó la decoloración
de la cuchara.

424
00:42:40,307 --> 00:42:42,434
Sin embargo, no es venenoso.

425
00:42:43,727 --> 00:42:45,646
¿Estás diciendo
¿Que la comida no estaba envenenada?

426
00:43:03,497 --> 00:43:05,124
¿Me creerías ahora?

427
00:43:10,004 --> 00:43:12,214
Aunque viene de Occidente,

428
00:43:12,840 --> 00:43:14,300
pero los médicos deberían haberlo sabido.

429
00:43:14,383 --> 00:43:15,926
¿Por qué todos cerraron la boca?

430
00:43:16,010 --> 00:43:18,304
y pretender
¿Como si algo terrible hubiera pasado?

431
00:43:33,485 --> 00:43:35,529
¿Nada nuevo del Príncipe Heredero?

432
00:43:36,655 --> 00:43:38,407
Debe estar ansioso.

433
00:43:39,074 --> 00:43:40,409
Lo siento por él.

434
00:43:41,285 --> 00:43:43,370
Los médicos mantienen
sus bocas cerradas.

435
00:43:43,454 --> 00:43:44,705
Nunca podrá saber la verdad.

436
00:43:45,789 --> 00:43:48,292
¿Quién se atrevería a revelar la verdad?

437
00:43:48,375 --> 00:43:50,502
a menos que estén determinados
¿Ir contra el Primer Ministro Kim?

438
00:43:51,211 --> 00:43:54,131
ya es hora
el Príncipe Heredero debería darse cuenta

439
00:43:55,007 --> 00:43:58,802
que nadie en el palacio está de su lado

440
00:43:59,928 --> 00:44:00,846
¿No lo crees?

441
00:44:11,315 --> 00:44:13,025
¡Su Alteza!

442
00:44:18,197 --> 00:44:20,532
¿No eres el noble?
en el Festival de los Faroles?

443
00:44:21,241 --> 00:44:22,826
Él es el Príncipe Heredero.

444
00:44:23,452 --> 00:44:26,080
¡Su Alteza! gracias por salvar
nuestras vidas.

445
00:44:26,830 --> 00:44:28,290
Te lo agradezco.

446
00:44:31,377 --> 00:44:32,461
Está bien.

447
00:44:33,253 --> 00:44:34,421
Mírame.

448
00:44:36,799 --> 00:44:40,386
Lamento que hayas tenido que pasar
esta dificultad a una edad temprana.

449
00:44:41,345 --> 00:44:43,555
¿Tiene mi deseo de conocer al Rey?

450
00:44:43,639 --> 00:44:45,808
¿Se le ha concedido, Alteza?

451
00:44:48,686 --> 00:44:49,603
Bien.

452
00:44:50,521 --> 00:44:53,899
No olvidaste lo que querías
para preguntarle, ¿verdad?

453
00:44:55,275 --> 00:44:57,194
Por favor mantén tus ojos en mí

454
00:44:58,153 --> 00:44:59,655
hasta que haga este país
un mejor país.

455
00:45:00,697 --> 00:45:01,907
Lo haré, alteza.

456
00:45:20,342 --> 00:45:23,470
Podría salvar a un niño inocente
gracias a ti.

457
00:45:25,180 --> 00:45:26,181
Por cierto,

458
00:45:27,266 --> 00:45:29,560
¿Cuándo vas a responder a mi solicitud?

459
00:45:30,894 --> 00:45:34,273
soy un anciano
que no puede serte de mucha ayuda.

460
00:45:35,649 --> 00:45:36,900
Debería irme, alteza.

461
00:45:40,404 --> 00:45:41,238
¡Abuelo!

462
00:45:46,410 --> 00:45:48,328
¿Alguna vez has oído

463
00:45:48,912 --> 00:45:50,914
¿Sobre mi mamá después de eso?

464
00:45:56,879 --> 00:45:59,923
Desearía tener buenas noticias para ti.
la próxima vez que te vea.

465
00:46:16,732 --> 00:46:19,610
El matrimonio real procederá.

466
00:46:21,487 --> 00:46:22,488
Padre.

467
00:46:23,322 --> 00:46:24,615
¿También me consideras?

468
00:46:25,282 --> 00:46:28,911
¿Como un cobarde que carece de juicio?

469
00:46:29,870 --> 00:46:30,913
No, no lo hago.

470
00:46:32,164 --> 00:46:33,415
Yo solo...

471
00:46:35,459 --> 00:46:37,920
no quiero tener
un matrimonio no deseado.

472
00:46:40,088 --> 00:46:41,131
Lo sé.

473
00:46:41,715 --> 00:46:43,258
Entiendo cómo te sientes.

474
00:46:45,385 --> 00:46:46,345
Yeong.

475
00:46:49,681 --> 00:46:53,185
Desde el día que me senté en el trono
a la temprana edad de diez años,

476
00:46:54,228 --> 00:46:57,189
no ha habido un solo día

477
00:46:57,564 --> 00:46:59,608
cuando no estaba confundido o asustado.

478
00:47:03,278 --> 00:47:06,406
Debes sentir que estás caminando.
mientras te abres paso entre las agitadas olas.

479
00:47:07,908 --> 00:47:10,994
En tu mente, pensarías
has dado diez pasos adelante,

480
00:47:11,537 --> 00:47:12,454
pero pronto te darías cuenta

481
00:47:12,913 --> 00:47:16,166
que has estado pataleando
en el mismo lugar todo el tiempo.

482
00:47:19,044 --> 00:47:21,421
Para llegar donde el agua está tranquila,

483
00:47:22,756 --> 00:47:25,842
necesitas agarrarte a una ramita
al menos.

484
00:47:30,847 --> 00:47:32,224
deberías casarte

485
00:47:33,392 --> 00:47:34,977
La hija del ministro Cho.

486
00:47:53,745 --> 00:47:56,081
que lindo seria

487
00:47:56,164 --> 00:47:58,041
si Su Alteza se casa
una princesa consorte heredera

488
00:47:58,417 --> 00:48:00,377
De buena familia, gana más poder.

489
00:48:00,460 --> 00:48:01,628
y tener más gente de su lado?

490
00:48:03,589 --> 00:48:04,965
Qué frustrante.

491
00:48:23,692 --> 00:48:24,693
Ra-on.

492
00:48:29,823 --> 00:48:30,741
Su Alteza.

493
00:48:31,241 --> 00:48:32,784
Me asustaste.

494
00:48:34,494 --> 00:48:37,164
¿Qué te estaba distrayendo?

495
00:48:39,750 --> 00:48:40,876
Su Alteza.

496
00:48:41,793 --> 00:48:42,919
¿Qué es?

497
00:48:44,755 --> 00:48:45,714
Su Alteza.

498
00:48:46,798 --> 00:48:49,968
¿Podrías acompañarme hasta Jahyeondang?

499
00:49:10,572 --> 00:49:14,076
Hemos estado caminando de un lado a otro
el palacio del Príncipe Heredero y Jahyeondang.

500
00:49:15,911 --> 00:49:17,829
Debes querer quedarte conmigo
tanto como puedas.

501
00:49:20,707 --> 00:49:23,627
¿Sabes cuando soy más feliz?

502
00:49:28,006 --> 00:49:32,219
Es cuando dices mi nombre.

503
00:49:34,971 --> 00:49:36,098
Yo también.

504
00:49:37,099 --> 00:49:39,768
Ahí es cuando soy más feliz.

505
00:49:40,560 --> 00:49:41,812
Cuando llamo tu nombre,

506
00:49:42,688 --> 00:49:44,690
Vienes justo ante mis ojos.

507
00:49:47,943 --> 00:49:49,986
¿Qué más necesitamos?

508
00:49:51,488 --> 00:49:53,615
No podría pedir más.

509
00:49:55,909 --> 00:49:58,370
Quiero más que eso.

510
00:50:00,664 --> 00:50:01,748
Cuando estás enamorado,

511
00:50:02,332 --> 00:50:04,835
es natural querer más y más.

512
00:50:08,463 --> 00:50:09,381
Tienes razón.

513
00:50:09,881 --> 00:50:13,009
Por favor hazlo ya que ya soy tuyo.

514
00:50:18,515 --> 00:50:19,474
Sin embargo,

515
00:50:19,975 --> 00:50:22,394
No quiero que arriesgues nada por mí.

516
00:50:27,065 --> 00:50:29,651
Mis sentimientos por ti no desaparecerán.

517
00:50:30,444 --> 00:50:32,446
solo porque no puedo quedarme contigo
como una dama.

518
00:50:33,989 --> 00:50:34,990
Entonces--

519
00:50:35,449 --> 00:50:36,700
No digas una palabra.

520
00:50:39,661 --> 00:50:41,496
Por favor, no rechaces el matrimonio real,

521
00:50:42,664 --> 00:50:43,749
Su Alteza.

522
00:50:44,541 --> 00:50:45,709
Te dije que pararas.

523
00:51:33,131 --> 00:51:34,966
La mujer de la que te he hablado

524
00:51:35,801 --> 00:51:37,302
es Hong Ra-on.

525
00:51:40,722 --> 00:51:43,683
La mujer que querías
presentar un hogar y padres?

526
00:51:45,936 --> 00:51:47,062
Sí.

527
00:51:50,565 --> 00:51:51,817
¿Por qué te preocupas por ella?

528
00:51:52,984 --> 00:51:54,778
Ella es sólo un eunuco.

529
00:51:57,239 --> 00:51:59,658
ella es mi amante

530
00:52:00,492 --> 00:52:01,910
que se queda conmigo como eunuco.

531
00:52:05,747 --> 00:52:08,124
Una diferencia de estatus,
una ironía del destino...

532
00:52:09,709 --> 00:52:12,796
Me pediste que te ayudara
superar todos los obstáculos.

533
00:52:14,589 --> 00:52:15,632
Hice.

534
00:52:16,550 --> 00:52:17,759
Sin embargo,

535
00:52:21,388 --> 00:52:23,348
la persona que necesita

536
00:52:25,642 --> 00:52:27,352
¿No es usted, su Alteza?

537
00:52:47,247 --> 00:52:48,373
Su Alteza.

538
00:52:50,750 --> 00:52:53,670
¿Qué te trae por aquí a esta hora tan temprana?

539
00:52:54,629 --> 00:52:56,464
Hay algo que necesito decirte.

540
00:53:11,688 --> 00:53:13,398
¿Recuerdas al niño?

541
00:53:14,649 --> 00:53:15,650
¿Quién vendía la linterna?

542
00:53:17,402 --> 00:53:18,403
Sí, Su Alteza.

543
00:53:19,946 --> 00:53:22,532
Todavía recuerdo la alegría en sus ojos.

544
00:53:24,409 --> 00:53:26,286
cuando vio a su padre.

545
00:53:28,788 --> 00:53:30,415
El niño me dijo esto.

546
00:53:32,500 --> 00:53:34,502
El rey sabría

547
00:53:35,670 --> 00:53:37,881
qué buen país es realmente.

548
00:53:41,509 --> 00:53:43,637
¿Qué es Joseon?

549
00:53:47,265 --> 00:53:48,725
¿Con que sueñas?

550
00:53:51,353 --> 00:53:52,520
Bueno...

551
00:53:53,855 --> 00:53:55,357
El país donde todos los niños

552
00:53:58,318 --> 00:53:59,736
y todas las mujeres

553
00:54:00,445 --> 00:54:03,323
pueden ser como son
y vivir felices para siempre.

554
00:54:21,925 --> 00:54:23,259
¿podrías esperar?

555
00:54:24,260 --> 00:54:26,221
hasta que construya ese país

556
00:54:27,681 --> 00:54:29,474
para ti?

557
00:54:35,730 --> 00:54:37,649
En el nuevo Joseon construiré,

558
00:54:39,317 --> 00:54:40,235
tu...

559
00:54:41,945 --> 00:54:43,613
será mi primero.

560
00:55:02,716 --> 00:55:07,262
¿Qué harías si su reencuentro?
podría ponerle en peligro, alteza?

561
00:55:09,180 --> 00:55:10,932
Si dejas ir este,

562
00:55:12,142 --> 00:55:13,727
tú y Ra-on

563
00:55:14,686 --> 00:55:17,397
tal vez podamos vivir felices juntos.

564
00:55:21,401 --> 00:55:22,569
Si...

565
00:55:25,613 --> 00:55:26,990
tienes que dejar ir a alguien

566
00:55:28,825 --> 00:55:30,702
cuando las cosas se ponen difíciles,

567
00:55:36,082 --> 00:55:37,667
No debería ser yo.

568
00:55:40,253 --> 00:55:41,671
¿Puedes prometerme eso?

569
00:55:52,432 --> 00:55:53,600
Sí, Su Alteza.

570
00:55:57,020 --> 00:55:57,979
Bien.

571
00:55:59,773 --> 00:56:00,732
creo que

572
00:56:02,025 --> 00:56:03,735
Mi deseo finalmente se ha hecho realidad.

573
00:56:07,238 --> 00:56:08,907
¿Qué quieres decir?

574
00:56:13,787 --> 00:56:15,205
deseaba

575
00:56:17,373 --> 00:56:18,416
tu deseo se haga realidad.

576
00:56:30,804 --> 00:56:32,305
Encontré a tu madre.

577
00:57:46,880 --> 00:57:48,006
Mamá.

578
00:57:52,469 --> 00:57:53,511
Ra-on.

579
00:57:55,638 --> 00:57:57,849
Lamento que me haya tomado tanto tiempo encontrarte.

580
00:57:59,517 --> 00:58:01,060
Mamá.

581
00:58:01,478 --> 00:58:03,480
Mamá.

582
00:58:03,771 --> 00:58:07,150
Mamá.

583
00:58:11,738 --> 00:58:13,406
Lo lamento.

584
00:58:18,703 --> 00:58:20,121
Mamá.

585
00:58:27,462 --> 00:58:28,796
Mamá.

586
00:59:01,204 --> 00:59:02,664
tengo miedo

587
00:59:03,456 --> 00:59:04,749
de ser demasiado feliz.

588
00:59:05,166 --> 00:59:06,376
estoy esperando el momento

589
00:59:06,459 --> 00:59:08,503
cuando el príncipe heredero
queda incapacitado.

590
00:59:19,264 --> 00:59:21,474
¿Qué pasa si soy así de feliz?

591
00:59:21,557 --> 00:59:23,601
porque la felicidad de otra persona
vino a mi?